Fin del viaje / End of the trip

Un poco más de una semana más tarde, ya estamos todos de vuelta de nuestro viaje a Andalucía y casi recuperados. Hemos tenido una vez más mucha suerte con el tiempo, que ha sido soleado e incluso ha hecho mucho más calor del que esperábamos (en Sevilla y Córdoba hemos tenido temperaturas entre 30 y 39 grados). De nuevo ha sido un viaje muy activo, hemos hecho deporte en la playa y hemos caminado muchos kilómetros en total. Este año hemos hecho de nuevo la Sponsored Walk por la Victory School en Kenia durante el viaje cuando estábamos en Granada; hemos descendido desde el pueblo de Alfacar hasta Granada.
Para nosotros, los profesores de español que invertimos mucho tiempo y esfuerzo en preparar y realizar este viaje, ha sido de nuevo muy satisfactorio acompañar al grupo de 18 estudiantes de esta quinta edición de nuestro viaje a España. Ha sido un viaje muy especial porque hemos visitado cuatro ciudades en una semana y nos hemos alojado en tres albergues juveniles distintos. No ha sido siempre fácil seguir nuestro programa coordinando los horarios del transporte público con el ritmo del grupo y con momentos de mucho calor, por eso hemos apreciado mucho la cooperación y la actitud positiva de la mayoría de los alumnos. Ha sido una satisfacción ver cómo en cada ciudad han aprendido nuevos aspectos de la cultura y del estilo de vida españolas y cómo han practicado sus conocimientos de español. Quisiéramos destacar el éxito de la breve pero intensa visita al I.E.S. San Isidoro, en la que realizaron una entrevista en español y en inglés, visitaron varias instalaciones y observaron el recreo y una clase normal. Queremos agradecerles a todos los profesores que han hecho posible nuestra visita con su amable colaboración, en especial a los profesores de inglés y a la jefa de departamento, María José Navajas, Con excepción de varias heridas y ampollas por curar y el extravío de dos maletas en el viaje de vuelta, todos hemos vuelto sanos y salvos a casa.
Los alumnos van entregando el cuadernillo de actividades que han completado durante el viaje. Después de las vacaciones de otoño haremos un mural con una selección de fotos del viaje, que estará situado al lado de la puerta del salón de actos en la ISSE. Se publicará una extensa selección de fotos del viaje en la página web de la ISSE y pediremos a un pequeño grupo de alumnos que redacte un resumen del viaje para el ISSE Update. Los visitantes de nuestra biblioteca podrán leer los libros sobre Sevilla, Granada y Picasso, además de dos novelas ambientadas en la Andalucía árabe, que hemos adquirido durante el viaje. En unos meses, empezaremos los preparativos del viaje del próximo curso, cuyo destino todavía no hemos definido. ¿Iremos al norte de España o volveremos a uno de los destinos que ya hemos visitado para iniciar un nuevo ciclo de visitas?
Saludos a todos, alumnos, padres, compañeros del ISSE y lectores en general y hasta el próximo año.

Ms Costas y Mr Nogués

One week and a few days later we are all back home from our trip to Andalucía and almost recovered from it. Once more we have been very lucky with the weather, which has been sunny, actually the temperature has been much higher than what we had expected on some days (in Sevilla and Córdoba it was between 30 and 39 degrees). It has been again a very active trip: we have sported on the beach and we have walked many kilometers in total. This year we have done again the the Sponsored Walk for the Victory School in Kenia during the trip when we were in Granada; we walked downhill from the village Alfacar to Granada.
For us, the Spanish teachers, that invest much time and effort to prepare and carry out this trip, it has been again very satisfactory to accompany the group of 18 students of the fifth edition of the trip to Spain. It has been a very special trip because we have visited four cities in one week and we have stayed in three different youth hostels. It has not always been easy to follow our programme coordinating the public transportation schedules with the rythm of the group at moments when it was really warm, that is why we have very much appreciated the cooperation and the positive attitude of most of the students. It has been very satisfactory to see how in each city they have learned about new aspects of the Spanish culture and way of life and how they have practice their command of Spanish. We would like to stress the success of the short but intense visit to the secondary school I.E.S. San Isidoro, where they carried out an interview in Spanish and English, visited several facilities and observed the break and a regular lesson. We would like to thank all the teachers that have made our visit possible with their kind collaboration, in particular the English teachers and the head of the department, María José Navajas. With the exception of cleaning a few wounds and blisters and the missing of two suitcases on the trip back to the Netherlands, we all have returned home safely.
The students are handing in the activities booklet that they have completed during the trip. After the autumn break, we will set up a display with a selection of photos next to the Aula door at the ISSE. A wide selection of photos will be published on the ISSE website and we will ask a small group of students to write a summary of the trip to be published on the ISSE Update. The visitors of our library will be able to read the books about Sevilla, Granada and Picasso, besides to two novels at Al-Ándalus, that we have purchased during the trip. In several months, we will start preparing next year's trip, the destination has not been established yet. Will we go to Northern Spain or will we return to one of the destinations that we have visited already in order to start a new cycle?
Greetings to everybody, students, parents, ISSE people and readers in general and see you next year.

Ms Costas & Mr Nogués